pour les axes rotatifs